VICOMTECH, el grupo AHOLAB de la UPV, ISEA y AMETZAGAIÑA han desarrollado un innovador sistema de traducción automática del habla. De momento, el sistema es capaz de traducir de voz a voz de euskera a castellano y viceversa, además de proporcionar las transcripciones en tiempo real de ambos idiomas. Este sistema se ha desarrollado en el marco del proyecto MINTZAI, financiado a través del programa ELKARTEK.

La principal aportación del proyecto ha consistido en el desarrollo y la evaluación de sistemas de traducción automática del habla basados en distintos enfoques. Por una parte, se han explorado sistemas en cascada, que encadenan componentes neuronales de reconocimiento automático del habla, de traducción automática de texto, y de síntesis del habla. Por otra parte, se han investigado sistemas de extremo a extremo que convierten directamente información de entrada en información de salida mediante una única red neuronal. Los distintos enfoques ofrecen ventajas diferentes en cuanto a uso de recursos, eficiencia de procesamiento y simplicidad del sistema. Las redes extremo a extremo permiten, en su caso, evitar la acumulación de errores de los procesos en cascada y ejecutar la traducción automática del habla de forma más eficiente.

MINTZAI ha generado sistemas configurados para trabajar en euskera y castellano, pero la tecnología permite añadir nuevos idiomas con facilidad, siempre que se dispongan recursos lingüísticos asociados (corpus de voz y traducciones previas). Los resultados del proyecto se visualizarán a través de demos que se harán públicas en la Web del proyecto (http://www.mintzai.eus/).